【耶和華名譯史】「耶和華」名字翻譯小史(6)

 

Translate

 

 

本來世人都直接稱呼神的名

神的名字,早在創世紀2章4節便出現了。耶和華的名字自創世以來,已向亞當夏娃啟示了,在他們的談話內容裡已多次提及耶和華的名字﹐例如夏娃生了該隱後,便對亞當說:「耶和華使我得了一個男子。」(創 4:1)

根據舊約聖經記載,從始祖開始,人們曾指名道姓地以耶和華名字直接呼喚神,亞當夏娃的兒子塞特,生了孫子以挪士,那時候人開始求告耶和華的名﹐也有記載以耶和華的名起誓﹐例如亞伯蘭對所多瑪王說:「我已經向天地的主至高的神耶和華起誓。」(創14:22)

在士師時代,人們並以耶和華的名互相祝福﹐例如波阿斯正從伯利恆來,對收割的人說:「願耶和華與你們同在!」他們回答說:「願耶和華賜福與你!」(路得2:4)連天使也是用耶和華的名問安﹐例如天使向瑪利亞說:「蒙大恩的女子,我問你安,耶和華和你同在了!」(路加 1:28)這個以神名字作見面禮的傳統,如今在歐洲的德語國家還有跡可尋,例如,德國、瑞士、奧地利,國民相見時還是說:Gruss Gott,或簡稱叫:Grueezi ,即是 grüß dich Gott,即是「願神祝福你」的意思。

後來以色列人多年在埃及淪為奴隸,許多人都忘記了神的名字。耶和華差摩西領他們出埃及時,藉燃燒著的荊棘,再次向他們曉諭祂的名字是「耶和華」。摩西清楚地記載在出埃及記3章:14-15節﹐首先神向摩西講述祂名字的意思:「我是自有永有的」;又說:「你要對以色列人這樣說:『那自有的打發我到你們這裏來。』」。然後神告訴摩西祂的名字:「你要對以色列人這樣說:『耶和華你們祖宗的神,就是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神,打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名,直到永遠;這也是我的紀念,直到萬代。」

在西奈山上,耶和華在雲中降臨,和摩西一同站在那裡,親自向人宣告自己耶和華的名。單在西奈山上向人宣講十誡時,祂就提了自己的名字九次。不但口述,並且筆錄,以自己的指頭,把十誡寫在兩塊約板的前後。

神在曠野教導以色列人,不但要呼喚祂的名,並且要以祂的名起誓和立約。祂教人這樣說:「我指永生的耶和華起誓」(耶 12:16)。因此,祂告誡:「不可指我的名起假誓,褻瀆你神的名。我是耶和華。」(利 19:12)耶和華說祂是猶太人的神,亦是外邦人的神,祂的名在外邦中必尊為大,外邦人都要仰望祂的名,愛護耶和華的名。

自出埃及後,由摩西等四十個作者撰寫聖經,單在《舊約》原文「耶和華」的名字便出現超過 6,800 次。聖經裡隨處可見,耶和華的名又再次為人呼喚﹐單在大衛的詩篇裡,他便用了 664 次神的名字。

1935 年在以色列 Lachish 的地方出土了 23 封寫在陶瓷上的信,是約公元前 588 年猶大國兩個將領往來的軍事信件,書信裡面都有以耶和華名字祝福對方。在這非宗教的文獻上,也證明了猶太百姓也不忌諱的稱呼耶和華神的名。