【耶和華名譯史】「耶和華」名字翻譯小史(5)

 

Translate

 

 

既然只得一個真神,何須指名道姓介紹耶和華是獨一真神呢?

6)因為縱使是獨一無二,也不等於不用介紹名字

有些信徒誤以為既然只有一位真神,那便無需指名道姓,他們只管叫祂屬名「神」,便假設別人自然會聯想到祂是耶和華。這個邏輯不對,按著這邏輯,神也是只有一個獨生子,那是否只管叫祂作「神的獨生子」,別人便自然會聯想到祂是耶穌呢?

這些信徒,認為因為只有獨一真神便不用說明祂是耶和華,但卻常常把耶穌的名在掛在口邊,這是雙重標準啊。事實上,耶穌喜悅我們以名字來介紹祂,同樣,耶和華神也喜悅我們以名字來介紹祂。

7)因為越是尊重對方,便越要介紹他的名字

同理,有些信徒認為神的名字值得尊重,因而避諱不宣講。這個邏輯也不對,按著這邏輯,耶穌是神的獨生愛子啊,祂的名也值得尊重啊,是否連耶穌的名也要避諱不宣講呢?為什麼這些信徒把耶穌的名常掛在口邊,卻少稱呼耶和華的名呢?這又是雙重標準啊。

中國也只有一位國父,難道便不用介紹他是孫中山嗎?中华人民共和国主席,同一時間也只有一個,難道我們就不需要以習近平的名字來稱呼他嗎?相反,就是因為只有一個,才突出他們的顯赫的地位,我們更有理由以他們的名字尊稱,以表敬意。

8)因為耶和華是救主

耶和華神是救主 ,祂設拯救、祂賜永生,祂是永生的神,萬人的救主,一切都是出於神、萬物都是本乎神,我們也是歸於神。耶和華立獨子耶穌為基督(受膏者),使萬物藉著兒子而有、也立耶穌基督為救主,把福音藉著兒子帶給世人。「耶穌」這名,拼自希伯來文 Jehoshua(耶書亞)(簡稱 Joshua),字根來自Jeh「耶」,名字的意思是「耶和華是救恩」,名符其實,實至名歸。

(未完待續)