【耶和華名譯史】「耶和華」名字翻譯小史(2)

 

Translate

 

「哈利路亞」是什麼意思?

聖經說由舊約到新約,世人都呼喚「哈利路亞」(Hallelu-Jah),希伯來文「哈利路亞」就是讚美耶和華的意思。「哈利路(Hallelu)」是讚美的意思,「亞 Jah」便是 "耶" 或 "雅" Yah 的拼音,是「耶和華」或「雅偉」Yahweh 名字的短稱,多麼親切呢!因此呼喚「哈利路亞」,已是直接讚美和呼喚(耶)和華的名。詩篇與啟示錄均有記載,也印證新舊約裡都有耶和華名字的存在。

有些信徒以為哈利路亞(Hallelujah),是讚美「主」,或讚美「神」的意思,這是不正確的翻譯。希伯來文 '讚美' 是 Hallel,'主' 是 adonai,'神' 是 el,'耶' 是 Jah。

倘若是讚美神,應當是,讚美(Hallel)+(el)神=讚美神(Hallelu-el)

倘若是讚美主,應當是,讚美(Hallel)+(adonai)主=讚美主(Hallelu-adonai)

倘若是讚美耶和華,應當是(Hallel)+(Jah)耶=讚美耶(Hallelu-Jah)

信徒們也應該知道哈利路亞(Hallelujah)的準確意思,好讓我們每次呼喚哈利路亞的時候,是以心靈與誠實崇拜,不會空喊口號。

基督是什麼意思?

整本舊約四十本書有一個主線,便是預言神將差遣 '救主彌賽亞' 來世上,拯救世人。希伯來文 Messiah 彌賽亞,希臘語是 Christos,英語 Christ 基督,意思是 The Anointed One 受膏者,意味是救世主。從耶穌降生那一天,天使便向牧人宣佈 '救主彌賽亞' 的降臨,耶穌也曾向使徒和撒馬利亞婦人等,啟示祂便是 '救主彌賽亞'。

你知道聖父與聖子的名字嗎?

將來,耶穌會站在錫安山,同祂有十四萬四千人,都有祂的名和祂父神的名寫在額上。將來,我們當中,有得勝的人,他們會在新耶路撒冷城的殿中作柱子,耶穌會把父神和祂自己的名寫在他們額上。在城裡,事奉耶穌的僕人,祂名字都必寫在他們的額上。

是否神有許多個名字?

不是,神只得一個名。從前的人有名無姓,在還未有姓氏以前,為著分辨有相同名字的人,便會用那人的特徵、個性或地區,結合在他的名字後面成為「私人結合名」personal pound name,以示類別。例如,亞力山大大帝 Alexander the Great,征服者威廉 William the Conqueror, Augustine of Hippo 等。

舊約的祖先,通過與神親密的關係,了解神的個性,就以祂多方面之美德結合在耶和華名字後面,起了二十一個讚美祂的「私人結合名」personal compound name,以紀念神供應給人類各方面的需要。不能說神有二十一個私人名字,只可說世人用了二十一個特徵來歌頌紀念祂。神依然只有一個私人名字,就是耶和華。

●「私人結合名」Personal Compound Name

(一)耶和華,神,Jehovah Elohim(Jehovah God)(創二:4)

(二)耶,Jahh,耶和華的簡稱(出十五:2;十七:16;詩六十八:4)

(三)耶和華,萬軍之神,Jehovah Elohim Saboath(Jehovah God of Hosts)(詩八十四:8;耶十五:16)

(四)耶和華,萬軍的主,Adonai Jehovah Saboath(Lord Jehovah of Host)(詩六十九:6)

(五)耶,神,Jah Elohim(Jehovah God) (詩六十八:18)

(六)耶,主,Jah Jehovah(Jeh Jehovah) (賽十二:2;廿六:4)

(七)耶和華以勒,耶和華必供給,Jehovah Jireh(Jehovah will provide)(創 廿二:14)

(八)耶和華,醫治你,Jehovah Rapha(Jehovah that heals)(出十五:26)

(九)耶和華尼西,耶和華是我旌旗,Jehovah Nissi(Jehovah my banner)(出 十七:15)

(十)耶和華,忌邪的神,Jehovah Kanna(Jehovah who is jealous)(出廿:5;卅四:14;申五:9)

(十一)耶和華,叫你們成聖的,Jehovah Medaddeskum(Jehovah who sanctifies)(出卅一:13;利廿:8)

(十二)耶和華沙龍,耶和華賜平安,Jehovah Shalom(Jehovah our Peace)(士 六:24)

(十三)耶和華,審判人的,Jehovah Shaphat(Jehovah is Judges)(士十一:27)

(十四)耶和華,萬軍,Jehovah Saboath(Jehovah of Hosts)(撒上一:3;詩廿四:10;八十四:1, 3)

(十五)耶和華至高者,Jehovah Elyon(Jehovah Most High)(詩七:17)

(十六)耶和華,我的牧者,Jehovah Raah或Jehovah Roi(Jehovah my Shepherd)(詩廿三:1)

(十七)耶和華,造我們的,Jehovah Hosenu(Jehovah our Maker)(詩九十五:6)

(十八)耶和華,勇士,Jehovah Gibbor(Jehovah is Mighty)(賽九:6;十:21;四十二:13)

(十九)耶和華,我們的義,Jehovah Tsidkenu(Jehovah our Righteousness)(耶 廿三:6)

(廿)耶和華,所在,Jehovah Shammah(Jehovah is There or Ever present)(結四十八:35)

(廿一)耶和華,救主,受膏者 Jehovah-Jehoshua-Christos(Jehovah Jesus Christ or Jehovah Savior Anointed)(Matthew 1:21; Acts 2:34-36; Ephesians 1:20-21; Luke 2:11,26 )

●「屬名結合名」personal compound name

Generic Compound Names

耶和華 Yahweh,是一個私人名字(proper or personal name)。祂的名字是耶和華,不是名叫「神」。「神」,只是一個屬名(generic or common name)每個語文,都有這個屬名詞彙,例如:中文叫「神」「上帝」,英文叫 God,亞拉伯文叫Allah(亞拉),希臘文是 Theos,阿蘭文是 Elah,德文叫 Gott,法文叫 Dieu,西班牙文叫 Dios,意大利文叫 Dio。

同樣道理,醫生,牙醫,郎中,大夫只是一個屬名(generic or common name),不是一個私人名字(personal name)。筆者是牙醫,大夫,醫生,但這些都不是我的名字,我只有一個私人名字:梁立己。

聖經舊約裡有三個神的屬名:Eloah, Elohim, and El。阿蘭文的屬名是 Elah。神的屬名在新約裡都翻譯為希臘文 Theos。

Eloah : Stong's Concordance number 433.

這個屬名在舊約出現約 50 次,其中 40 次出現在約伯記,有學者認為字根來自畏懼,意味祂是個敬畏的神,或當畏懼時我們可以避難的神。

Elohim(複數):Stong's Concordance number 430

這個屬名在舊約出現了 2300 次,是 ELoah 的複數。因此在聖經裡神多次以 '我們(us)' 自居。這名字意味著神的力量和權力。舊約士師時期,因為士師是神的代表,也被人稱呼為神Elohim的。這個屬名也用來指外邦人的假神和偶像。

El(單數),Elim(複數):Stong's Concordance number 410

這個屬名在舊約出現了約 200 次。也是意味著神的力量和權力。Eli 是 '我的神' 的意思。耶穌在十字架上便是這樣呼喊神:「以羅伊!以羅伊!拉馬撒巴各大尼?(我的神!我的神!為甚麼離棄我?)」El 的複數是 Elim,也是用來指外邦人的神或偶像的。有學者認為 El and Elohim 兩個屬名是來自 Eloah。

Elah : Stong's Concordance number 426

This is the generic name in Aramaic. It appears about 74 times.

舊約的祖先,把神多方面之美德與祂的屬名結合,起了十五個讚美祂的「屬名結合名」(generic compound name)。不是說希伯來文「神」有十四個屬名,只可說世人用了十四個美德來讚美祂的屬名,以紀念神供應給人類各方面的需要。

●「屬名結合名」(generic compound name)

(a)El,神(單數)。亦是強盛,權能,力量。

(b)Elohim,神(復數)。聖經出現約 2,500次。例如:Yehovah ab Elohim,耶和華,你們祖宗的神。

(c)El-Elyown,神至高的。例如,Elyown-El-Yehovah,至高的,神,耶和華。

(d)El-Roiy,神,看顧的,全知者「Omniscience」。例如,Yehovah sham roiy el,耶和華名,看顧人的神。 Be'er'la-Cha'y Ro'iy(庇耳、拉海、萊)井,活著,看顧,那位活著看顧我者之井。

(e)El-Shadday,神,全能者 「Omipotent」。

(f)El-Olam,神,永生者。

(g)El-Beth-El,神,神的家的神。

(h)El-Elohe-Israel,神,以色列的神。例如,El-elohey-Yisrael(伊利、羅伊、以色列)。

(i)Elowahh,神

(j)Elahh,神明

(k)El-Gibbowr,神,全能勇士。例如,Gadowl-Gibbowr-El-Yehovah,至大全能,萬軍之耶和華。

(l)Elohim-Elyon,神,至高者。

(m)Elohim-Saboath,神,元帥。

(n)Immanu-El